-
1 zal|ać
pf — zal|ewać impf (zaleję — zalewam) Ⅰ vt 1. (oblać) [osoba] zalać coś czymś to pour sth over sth- zalać owoce syropem/ogórki słoną wodą to pour syrup over the fruit/brine over the cucumbers- zalać ranę jodyną to pour iodine over a wound- zalać ogień to pour water over the flames2. (zatopić) [woda, rzeka] to flood [miasto, podłogę]- zalać łazienkę [osoba] to flood the bathroom- zalało nam piwnicę our basement flooded- powódź zalała całe miasto the entire city was flooded- miastu grozi zalanie the town is threatened by flooding- zalane tereny the flooded areas- fale zalewały pokład waves were sweeping over the deck- pot zalewał mu oczy sweat was pouring into his eyes- jej zalane łzami oczy her tear-filled eyes3. (zamoczyć) zalać coś czymś to spill sth over a. on sth- zalać sobie spodnie czerwonym winem to spill red wine over one’s trousers4. przen. (wystąpić na dużą skalę) [osoba, problemy] to flood- zalewać kogoś potokiem informacji to flood sb with information- miasto zalewa fala przestępczości a crime wave sweeps through the city- tanie towary zalewają rynek cheap goods are flooding the market- tłumy zalały plac the crowd spilled onto the square5. przen. (opanować) [uczucie] to flood- zalała ją fala wspomnień memories flooded her mind- żal zalał mu serce a feeling of sadness flooded (through) him6. przen. (oświetlić, zabarwić) to flood- słoneczny blask zalał pokój sunshine flooded (into) the room- ogród zalany światłem księżyca a moonlit garden- rumieniec zalał mu twarz a blush flooded over his face7. Techn. (wypełnić) to fill [otwór, dziurę] (czymś with sth)- zalać otwory betonem to fill the holes with concrete8. Aut. to flood [silnik, gaźnik] 9 Techn. to prime [pompę] Ⅱ zalać się — zalewać się 1. (oblać się) zalać się herbatą/kawą to spill tea/coffee over a. on oneself 2. pot. (upić się) to get sloshed pot. 3. (zacząć płakać, krwawić) zalać się łzami to break down in tears- zalał się krwią he had blood all over himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zal|ać
-
2 pestka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f(śliwki, wiśni) stone; (jabłka, pomarańczy) pip; (dyni, słonecznika) seedzalać się ( perf) w pestkę pot — to get blind drunk (pot)
to (dla mnie) pestka pot — it's a piece of cake (pot)
* * *f.Gen.pl. -ek1. (jabłka, pomarańczy) pip; (wiśni, śliwki, brzoskwini) stone, pit; (dyni, słonecznika) seed; zalać się w pestkę get blind drunk; zalany w pestkę three l. four sheets to the wind.2. pot. (= nic trudnego) piece of cake, cinch, walkaway; to pestka! it's a piece of cake!, it's a cinch!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pestka
-
3 pest|ka
f 1. (jabłek, gruszek) pip; (winogron, truskawek, poziomek, słonecznika) seed; (brzoskwiń, morel) stone- pestki wiśni cherry stones- pestki śliwek plum stones- pestki dyni pumpkin seeds2. pot., przen. (drobnostka) breeze pot., piece of cake pot.- chętnie ci pomogę, to dla mnie pestka I’ll give you a hand, it’s a breeze a. a piece of cakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pest|ka
См. также в других словарях:
zalać się w pestkę — Upić się Eng. To get drunk … Słownik Polskiego slangu
zalać się — posp. Zalać się w drobny mak, w pestkę, w sztok, w trupa itp. «upić się do nieprzytomności»: Zajrzał na chwilę do środka, korciło go, żeby wejść, wypić parę kieliszków, może nawet zalać się w trupa i zapomnieć o wszystkim. J. Płoński, M. Rybiński … Słownik frazeologiczny
upić się [urżnąć się, zalać się]w sztok [w pestkę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo się upić, być bardzo pijanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś upił się, urżnął się, zalał się w sztok i nie może ustać na nogach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zalewać się — posp. Zalać się w drobny mak, w pestkę, w sztok, w trupa itp. «upić się do nieprzytomności»: Zajrzał na chwilę do środka, korciło go, żeby wejść, wypić parę kieliszków, może nawet zalać się w trupa i zapomnieć o wszystkim. J. Płoński, M. Rybiński … Słownik frazeologiczny
pestka — pot. Zalać się w pestkę; ktoś zalany w pestkę «upić się do utraty przytomności; ktoś zupełnie pijany»: Mąż, jak zwykle zalany w pestkę, bił paskiem równie nietrzeźwą żonę. TS 4/1998 … Słownik frazeologiczny
pestka — ż III, CMs. pestkatce; lm D. pestkatek 1. «wewnętrzna część niektórych owoców składająca się z twardej łupiny oraz z nasiona z błoniastą łupiną nasienną, zawierającego zarodek i niekiedy bielmo» Pestki wiśni, śliwek, dyni. Jeść pestki. ◊ posp.… … Słownik języka polskiego
pestka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pestkatce; lm D. pestkatek {{/stl 8}}{{stl 7}} wewnętrzna część niektórych owoców, składająca się z twardej warstwy owocni z zawartym w niej nasieniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pestki brzoskwini, moreli, śliwek,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sztok — sztok* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. pijany [zalany i syn.] w sztok [w pestkę]; upić się [urżnąć się, zalać się] w sztok [w pestkę] {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień